Embrenés

À cul les Velrans ! On connaît l’apostrophe dédiée par les gamins de Longeverne à leurs voisins. Les querelles de clochers s’accompagnaient très souvent de ce genre de locutions moqueuses, de quolibets ironiques ou vraiment méchants, de bouts-rimés ( qui ne connaît pas le Parisen tête de chien, Parigot tête de veau ?). La liste est fort longue et je ne vous l’infligerai pas. Néanmoins, un billet paru naguère sur le blog des correcteurs du site Lemonde.fr, Langue Sauce Piquante, billet intitulé « merde in France », a incité certains commentateurs à donner quelques toponymes ( Saint-Merd, Montcuq, Anus, etc.) et j’avais alors promis de donner ici quelques uns des toponymes ayant inspiré des locutions à base de merde. Les voici:

Berny-en-Santerre (Somme)  a été qualifié de Berny berneux par ses voisins jaloux. Berneux est à lire ici comme une métathèse de breneux, adjectif formé sur bren ( ou bran) , « partie grossière du son », puis « ordure, excrément ». Il s’agit donc de Berny merdeux.

On dit les foireux de Conches pour désigner les habitants de Conches-en-Ouche (Eure) par plaisanterie sur «conchier » ( du latin concacare) « se couvrir d’excréments ».

Pérouse ( territoire de Belfort) a fait l’objet d’une strophe rimée :

Pérouse
Tripe-Bouse
Las fontaines sont toutes foirouses.

Sy ( Ardennes ) se prononce localement [ Chi ] ce qui a valu à ses habitants d’être surnommés les Chiteux de Sy. Chite, toujours en patois local, signifie  « diarrhée» : les habitants sont donc dits les foireux de Sy.

Le Crotoy ( Somme) a donné naissance aux crotteux ède Crotoy, les« crottés du Crotoy».

On disait du Bizot (Doubs) : Bizot, beuzot, guillot soit «  Bizot, bouseux, cochon». Il n’est pas inutile de rappeler qu’à la campagne un beuzot, un bouseux, est très concrètement un faiseur de bouses.

Douzy-sur-Chiers ( aujourd’hui plus simplement  Douzy, Ardennes) a valu à ses habitantes d’être affublées du sobriquet les Chieuses à rallonges. Si l’on comprend bien le jeu de mots entre le nom de la rivière Chiers et «chieuses», la suite mérite une  explication. On racontait jadis que les femmes de Douzy suppléaient ainsi, en chiant, donc, aux cordes trop courtes. C’est dans le Littré qu’on trouve le fin mot de l’histoire : chier des cordes, c’est « aller péniblement à la selle» .

Bousedevache                     Corny ( aujourd’hui Corny-Machéroménil, Ardennes) a été surnommé Corny-la-Flatte. En patois, une flatte est une « bouse ». Les rues du village étaient  dans les temps anciens parsemées de bouses de vaches, mais sans doute pas plus que celles des villages voisins. Le fait que Corny évoque nos amies bêtes à cornes explique que c’est ce village-là qui s’est attiré ce sobriquet.

Publicités

5 commentaires sur “Embrenés

  1. Bonjour et merci, docteur !
    Une ou deux erreurs (selon mes sources*), à propos du Bizot : un beuzot peut être un bouseux mais on peut aussi rapprocher le terme de beuzon, « ahuri, silencieux » ou de beuzenot (ou beuzenet), « simplet » ou benêt.
    Guillot, « fruit de peu de valeur », « crotte d’animal » n’a pas le sens de gayot, cochon. Les Bizots sont appelés Gayots, cochons (quelque chose entre guéillot et guèillot pour la prononciation).
    Je dirais donc : Bizot, beuzenot, gayot.
    ______________
    * Trésors des parlers comtois, Les Comtophiles, sous la direction de Jean-Paul Colin, Cêtre, Besançon, 1992.

    J'aime

  2. La merde ne m’intéresse pas sauf dans les reconnaissances pointues des divers animaux ou volatiles des bois et des campagnes, mustélidés, hérissons, chouette chevêche.

    Mais le site Vie de merde est vraiment drôle !

    J’y préfère les roses et la pacification qui s’installe doucettement aux humeurs noires atrabilaires (sans viser quiconque). »Le jus noir » m’a dit un.
    Par contre Laperouse dans son expédition du Kamchatka à Versailles a emmené J.B.B de Lesseps qui a fait un compte rendu de ce voyage, dans une collection Récits introuvables.

    J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s