Rue de l’Anguille à Perpignan ( répàladev ).

Personne n’est venu à bout de ma dernière devinette. Ça ne m’étonne pas vraiment, tant elle était bien cachée !

Il fallait trouver la rue de l’Anguille à Perpignan, préfecture des Pyrénées-Orientales.

Du temps où l’on parlait catalan, la rue rendait hommage à un seigneur nommé Guilla, c’était la carrer d’En Guilla, où on reconnait l’ancienne particule nobiliaire occitane en précédant le nom d’un seigneur. Le nom de ce dernier, Guilla, correspond au français « renard » :

Lorsqu’on traduisit le nom catalan des rues en français, la particule nobiliaire en était depuis longtemps oubliée et le catalan du nord guilla avait cédé sa place à guineu et n’était plus compris. La confusion fut faite : la carrer d’en Guilla devint la rue d’Anguille et, en bon français, la rue de l’Anguille.

C’est promis : j’arrête avec les devinettes introuvables !

Sources :

Jacques E. Merceron, La vieille Carcas de Carcassonne, éd. Seuil, 2006

Bernard C. Galey, Nom de Lieu !, éd. Le cherche midi, 2004

Les indices

■ le premier était typographique :

Gare ! Voici un indice !

Il fallait voir que le mot « gare » était centré comme la gare de Perpignan au centre du Monde, comme chacun sait depuis Dali…

■ le tableau :

François-André Vincent Paris, 1746 – 1816 – Le martyre de saint Barthélémy

Saint Barthélémy fut écorché vif lors de son martyre, ce qui fut à l’origine d’un dicton :

« Il ressemble l’anguille de Melun, il crie avant qu’on l’écorche, pour dire, il a peur sans sujet  » dont je vous laisse découvrir l’origine en suivant ce lien.

■ le gisant :

il s’agissait du gisant de Jacques Ier de Majorque. Le royaume de Majorque avait pour capitale Perpignan.

Publicités

9 commentaires sur “Rue de l’Anguille à Perpignan ( répàladev ).

  1. « il s’agissait du gisant de Jacques II de Majorque. Le royaume de Majorque avait pour capitale Perpignan »

    En fait, il s’agissait du gisant de son père Jacmé/Jaume /Jaime /Chaime/Iacobus/Jacques Ier, dit « le Conquérant », comme il appert si l’on clique sur le lien qui figurait sous l’image;

    https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17488198

    Cette image illustre aussi l’article de Wikipedia-fr qui lui est consacré, et où il n’est pas question de Perpignan, mais de la seigneurie de Montpellier.

    Pour ma part (après avoir erré du côté de Rouen et de Caen, pour avoir cru trop vite, et sans vérifier, que la mention « Jaume el Conqueridor » était une forme ibérique de « Guillaume le Conquérant » ), je me suis tourné, après vérification du nom vers Montpellier, où je n’ai trouvé aucun ichtyo-odonyme. Puis je me suis arrêté là.

    J’ai eu tort de ne pas persévérer (mais il est vraisemblable que je n’aurais pas fait le rapprochement entre « anguille » et « renard » : le seul que j’ai fait à cause de Barthélémy était l’expression « écorcher le renard », qui n’a rien à faire ici).

    J'aime

  2. Sur la devinette (& le devin)
    « Le fil qui tient l’hameçon doit être aussi fin qu’un cheveu, le lacet tendu sur les sentes empruntées par le gibier doit se confondre avec les branches, la nasse doit se perdre dans le décor du fond marin, comme le poulpe qui emprunte la couleur et les formes du rocher auquel il se tient attaché »
    La métis du renard et du poulpe

    J'aime

  3. ► Vous avez raison pour le gisant, TRA : je me suis mélangé les pédales entre les différentes options que j’avais pour cet indice et ne me suis pas relu assez attentivement. Je vais corriger cette bourde. Merci.

    Brosseur : voilà une acception de métis au féminin que je ne connaissais pas ( ou que j’avais oubliée, si jamais je l’ai sue …).

    J'aime

  4. « Bourde » extrêmement mineure, qui ne changeait pas les données du problème.

    En allant chercher du côté de Guillaume le Conquérant, j’ai fait bien pire !

    J'aime

  5. @ brosseur

    Cette erreur d’accentuation (faite dans le titre) dans la transcription du nom de l’Océanide est d’autant plus bizarre qu’il est graphié correctement dans le corps de l’article qui suit.

    J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s