Champ-d’Oiseau (répàladev)

Personne n’a rejoint TRS et TRA qui restent donc les deux seuls découvreurs de la réponse à ma dernière devinette. Bravo à tous les deux!

Il fallait trouver Champ-d’Oiseau, un petit village de Côte-d’Or.

champ d'oiseau

Les formes les plus anciennes du nom de ce village en notre possession sont Chaldoisel (1135-1152), Chandisel (1171), Caudesel (1173), Chaudeysel (1190), Chandoyseaul (1252) et Chandoisiau (1272).

Auguste Longnon (NLF*) le classe dans les toponymes composés avec le verbe « chanter »  ayant « oiseau » pour sujet :

champ-d_oiseau-longnon

En 1963, Dauzat&Rostaing (DNLF*) reprendront cette affirmation en l’accompagnant  de ce commentaire : « les formes anciennes ne se prêtent guère à cette explication »,  mais sans faire aucune autre proposition.

Pourtant, avant eux, dans un article paru en 1896 dans le Bulletin d’histoire et d’archéologie religieuses du diocèse de Dijon, l’abbé Bourlier, très dubitatif sur un éventuel « chant d’oiseau », émettait l’hypothèse d’un dérivé du vieux français cant « dont le sens est coin, côté, bord, angle » (cf. le français « chant », « face la moins large d’un objet parallélépipédique ») et traduisait Champ-d’Oiseau (qu’il aurait préféré voir écrit Chantoiseau) par « petit coin, petit canton », tout en admettant ne pas être sûr de lui.

On aura noté qu’aucune de ces hypothèses ne tente d’expliquer le champ par « terrain cultivé » : on attendrait en effet un quelconque végétal pour compléter le nom, comme « champ de blé ». Après les formes anciennes du nom vues plus haut, on trouve en 1282 la mention d’un Cantu Avium,  traduit plus tard Chant d’Oiseau par Cassini, plus ou moins en accord avec les formes anciennes. Il faut attendre 1400 pour voir apparaitre un premier Champdoiseaul, puis le nom hésitera entre champ et chant jusqu’en 1791 où Cham d’Oiseau (sic) s’imposera avant de passer définitivement deux ans plus tard à Champ-d’Oiseau.

CHAMP-D-OISEAU-CASSSINI
carte de Cassini -Semur-en-Auxois – feuillet 83 – 1757

Ernest Nègre (TGF*) abandonnant toute idée de champ, de chant et d’oiseau, préfère donner à Champ-d’Oiseau une origine purement celtique d’après caleto-, « dur » (cf. le moyen breton calet, le breton kaled et le gallois caled, de même sens), et uxello, « élevé » (le voilà notre uxello de l’énoncé de la devinette !). Il sera pardonné à qui a souri en voyant associés dur et élevé  (ah! promener sa belle au champ d’oiseau !).

oiseau

Les indices

■ la gravure :

indice b 02 08 2020il fallait voir deux indices dans cette planche signée Buffon : le coq est bien sûr un oiseau dont le chant anime nos campagnes et le célèbre naturaliste Buffon (1707-1788) est né à Montbard, chef-lieu du canton où se situe Champ-d’Oiseau, présent dans l’article des « trois autres hauteurs gauloises »  au paragraphe Bar.

 

■ le dessin :

indice a 02 08 2020ceux qui ont eu l’idée d’utiliser la machine à remonter le temps suggérée dans  l’intitulé de l’indice auront pu parvenir jusqu’en 1765, année de l’ouverture à Paris du premier restaurant  par un cafetier nommé Boulanger, dit Champ-d’Oiseau, ou par Monsieur Roze de Chantoiseau, surnommé Boulanger … (et nous en revenons à notre incertitude : chant ou champ ?).

 

*Les abréviations en majuscules grasses suivies d’un astérisque renvoient à la bibliographie du blog, accessible par le lien en haut de la colonne de droite.

4 commentaires sur “Champ-d’Oiseau (répàladev)

  1. « Birdsong Cocktail

    Place all ingredients, except the sugar and orange rind into a cocktail shaker filled with ice, shake well. Half rim a chilled martini glass with sugar, strain ingresients into the glass and garnish with orange rind.

    Ingredients:
    1 part Gin
    1/2 part Cointreau®
    1/2 part Peach schnapps
    1 1/2 parts Grapefruit juice
    1/2 part Lime juice
    1 part Orange juice
    1 part Orange rind
    Sugar »

    —————
    @ brosseur

    Avez-vous essayé l’association suivante à partir de l’indice n° 1 (le coq) et du 2 (façade de bar) :

    mon bar + birdsong (cocktail) = Montbard + Champ-d’Oiseau ?

    J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s