Étiquette : Dum Dum

Dum Dum ( réponse à la devinette )

Une fois de plus, Un Intrus a trouvé, seul, la solution à ma dernière devinette.

Il fallait trouver le nom de Dum Dum, une ville au nord-est de Calcutta.

800px-Dum_Dum_Road_-_Kolkata_2011-09-11_00548

Un bazar de Dum Dum, par Biswarup Ganguly — Travail personnel, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16575855

Durant le régime colonial britannique, elle a abrité un arsenal de l’Artillerie royale où un capitaine inventa une balle faite de plomb et recouverte d’une fine couche de nickel striée de petites fentes, ce qui la faisait exploser à l’impact et créer des dégâts bien plus importants que les munitions traditionnelles. On lui donna  alors le nom de Balle dum-dum. Elle fut interdite lors de la Première conférence de La Haye en 1899, mais d’autres balles dites expansives ont été fabriquées et utilisées plus tard ( par exemple par les Austro-Hongrois en 1915 ).

C’est sur le blog des correcteurs du Monde.fr, Langue Sauce Piquante, que je donnais il y a près d’un lustre l’explication de ce nom — et c’est là qu’Un Intrus est allé chercher la réponse, profitant que je donnais cette info dans le libellé de la devinette.

J’écrivais donc  le 30 novembre 2011 à 21 h 49 min |

Dum Dum, banlieue industrielle de Calcutta fut, sous le régime anglais de 1783 à 1853 le quartier général de la « Bengale Artillery ». Il s’agissait au départ d’un « poste de tir protégé par des sacs de sable », ce que les Hindis appelaient un damdama ( qui avait aussi un sens figuré de « fracas de coups de feu, vacarme ») noté dumdum par les Anglais. Les dum-dum bullets y furent fabriqués vers 1897 et interdites deux ans plus tard par la convention de La Haye.

Colombe de la paix- Picasso

Ayant vu passer lors de mes recherches sur la toile une étymologie donnant pour damdama le sens de « hauteur, colline » ( mais sans citer de sources et alors que Dum Dum culmine à 11 mètres soit à peine 2m plus haut que Calcutta …), je m’empresse de citer les miennes :

  • Dictionnaire des noms de lieux, de Louis Deroy et Marianne Mulon, éd. Le Robert,1992.
  • Placenames of the World, d’Adrian Room, éd. McFarland & Company, USA, 2005.
  • Oxford concise dictionnary of World Place Names, de John Everett-Heath, éd. Oxford University Press, 2005.

culdeco

Les indices :

Pascal Danel et sa Plage aux romantiques : pour le sable, bien sûr!

Le sable dont on remplissait des sacs de jute pour se protéger des tirs ennemis comme dans nos tranchées en 14-18.

Et l’allusion à LSP …