Vadodara (répàladev)

TRA a rejoint Jacques C. sur le podium des découvreurs de la bonne solution à ma dernière devinette. Bravo à lui!

Il fallait trouver Vadodara (ou Baroda) chef-lieu d’un district de l’État indien du Gujarat, dont elle est réputée être la capitale culturelle.

vadodara

La plus ancienne attestation du nom de la ville se trouve chez l’historien espagnol João de Barros, qui mentionne la Cidade de Barodar dans ses Décadas da Asia du milieu du XVIè siècle. Cette forme Barodar est mahrate et correspond au sanskrit Vaṭodaram, composé de vaṭas et d’udaram. Ce dernier mot signifie « ventre, sein maternel, partie centrale, cœur », tandis que vaṭas (devenu bar en hindi) désigne le banian, grand figuier de l’Inde aux racines aériennes. Baroda aurait donc été la localité située « au cœur des banians ». Le nom a été changé en 1974 pour  Vadodara considéré comme plus proche du nom originel sanskrit.

Le figuier du Bengale (Ficus benghalensis L. ) est aussi appelé figuier des banians ou, plus simplement, banian, en raison des marchands qui profitaient de la fraicheur de son ombrage, appartenant à  la caste des banians.

canstockphoto6235536

 

Les indices

■ une gravure :

indice 24 05 20

l’enseigne aux trois boules, représentation symbolique de trois sacs d’or (cf. ce billet), était celle des prêteurs sur gage. Outre leur activité principale de commerçants, les banians pouvaient aussi être banquiers, prêteurs sur gage, marchands de grains ou d’épices, etc. Le fait que la gravure originale était accompagnée de la mention Georgian pawnbroker hanging his sign pouvait aiguiller vers un pays sans rapport avec la devinette.

 

 

■ le portrait :

indice b 24 05 20la mention « très couleur locale » associée à cet indice était censée attirer l’attention sur la couleur plutôt que sur le Touareg lui-même. S’il s’agit bien d’un homme bleu du désert, son turban est couleur indigo, plutôt que bleu, et l’indigo, comme son nom l’indique, vient d’Inde où est localisée la ville à trouver. Bien entendu, le Touareg était une fausse piste. Cette image cachait (très bien) un autre indice : l’État de Gujarat doit son nom aux Guijars. Ces derniers seraient venus de Turquie et on rapproche leur nom du turc Göçer‘ (nomade), comme celui des Khazars dont le nom pourrait venir du turc qazmak qui signifierait errer ou nomadiser.

■ le tableau :

indice a 26 05 20ceux qui ont regardé attentivement ce célèbre tableau de Gustave Courbet y auront vu une représentation plutôt réaliste du sexe féminin. Ceux qui auront eu alors l’idée d’ouvrir un dictionnaire des synonymes y auront trouvé, parmi une longue liste, la figue. Auront donc ainsi été confortés dans leur intuition ceux qui avaient pensé aux banians en tant qu’arbre ombrageant les affaires de commerçants.

■ le héros de dessin animé :

indice b 26 05 20il fallait reconnaitre Apu Nahasapeemapetilon, l’épicier d’origine indienne de la série télévisée The Simpsons. Épicier, Indien … y avait plus qu’à!

 

 

Le bonus

Le bon point est partagé entre JacquesC., TRA et Un Intrus — qui a bien trouvé le banian et la chanson mais n’est pas allé plus loin … :

 

À l’ombre bleue du figuier réunit dans son titre l’ombre du figuier et le bleu, dont l’indigo, venu d’Inde, est considéré par de nombreux physiciens comme une simple nuance, contredisant Newton qui en faisait la septième couleur de l’arc-en-ciel.