Bravo à LGF qui a résolu ma dernière devinette !

Il fallait trouver La Femma, un lieu-dit de Termignon, commune déléguée de Val-Cenis, du canton de Modane dans l’arrondissement de Saint-Jean-de-Maurienne, en Savoie.

Termignon, ici :

La Femma, cerclée de rouge :

La toponymie

■ La Femma : anciennement la Femaz, la Femmaz et la Fumaz, le nom de cet alpage est écrit La Fuma sur la carte d’état-major (fin XIXè siècle). On y reconnait sans difficulté un dérivé du verbe occitan savoyard femar, « fumer (un champ) », mentionné dans le billet. La graphie actuelle Femma avec –mm– qui apparait sur la carte IGN ci-dessus est sans doute une tentative de reproduire la prononciation locale fèma mais ne respecte pas l’étymologie (DNLS*). Le nom est toutefois écrit La Femaz dans le fichier FANTOIR mais le refuge accueillant qui s’y trouve porte bien le nom de La Femma.

Le refuge de la Femma

■ Termignon :  attesté ecclesia de Terminione en 1127, Termeino au début du XIIè s, de Termeinum en 1184 et enfin de Termignono en 1233, ce toponyme est issu du nom de personne latin Terminius accompagné du suffixe  –onem (TGF*). Le gentilice Terminius est formé sur le nom du dieu Terminus, le « gardien des bornes », garant de la propriété et des contrats qui lient les propriétaires entre eux.

Termignon était apparu dans trois articles consacrés à l’arole (à propos de l’Alevette) aux épicéas (à propos du Bois de Suffet) et à l’échelle (à propos de l’Esseillon).

■ Val-Cenis : commune nouvelle fondée en 2017 par la fusion de Bramans, Sollières-Sardières, Termignon, Lanslebourg-Mont-Cenis et Lanslevillard . Son nom fait allusion à la vallée de la Maurienne et au Mont Cenis (pour l’étymologie de ce dernier cf. ce billet).

■ Modane attesté Amaldana en 1025, de Amodana en 1153, beate Marie Amaudane en 1300, Amoudana en 1378, villa Amodane en 1450 et enfin Modane en 1738, ce toponyme est issu du nom de personne germanique Amaldinus accompagné du suffixe féminin –a (sous-entendu villa ou terra) et aphérèse de A– initial (TGF*, DNLS*).

Modane avait été cité dans une « répàladev » concernant l’épicéa, dans laquelle apparaissait également Saint-Jean-de-Maurienne et dont je recopie sans vergogne les deux paragraphes suivants :

■ Saint-Jean-de-Maurienne : attesté Maurienna au VIè siècle puis eccl. S. Johannis Baptiste Maurogenna an 739. Le premier nom est celui qui donnera celui du pays (cf. paragraphe suivant), le deuxième mentionne l’église dédiée à saint Jean le Baptiste, qui baptisa Jésus.

■ La Maurienne : ce pays historique du haut Moyen Âge faisait partie de la province romaine appelée Alpes Cottiae ou Alpes Cottianae par Tacite à la fin du Ier siècle, du nom du chef gaulois Cottius qui avait réussi à préserver l’indépendance de cette région à l’époque de César, puis devint l’allié de l’empereur Auguste : déjà en 7 avant J.-C., le géographe Strabon mentionnait le pays sous le seul nom du chef gaulois, Κοττíον. Le nom du pays est attesté Maurienna en 754, reprenant celui de son chef-lieu, aujourd’hui Saint-Jean-de-Maurienne. Ce nom a été probablement formé dès le Vè siècle sur le gentilice latin Maurius avec le suffixe gaulois –enna. La graphie –ig-, attestée notamment dans in valle Maurigennica en 739, vaut pour –i– intervocalique dans de nombreux documents du haut Moyen Âge (DNLF*). L’hypothèse d’un nom d’homme latin *Maurigennus (TGF*) n’est pas nécessaire.

*Les abréviations en gras suivies d’un astérisque renvoient à la bibliographie du blog, accessible par le lien en haut de la colonne de droite.

Les indices

 ■ le jeu des 1000 bornes était une allusion au dieu Terminus, « gardien des bornes », qui donne son nom à Termignon, par personne interposée.

 ■ l’enseigne lumineuse de l’hôtel Terminus de Villastrada (Italie) : une autre façon de montrer le chemin vers Termignon.

 ■ la maison penchée au cœur de Djakarta devait faire penser à la maison penchée de Modane.

 ■ la série TV Balthazar met en scène un médecin légiste. La médecine légale a été créée par François-Emmanuel Fodéré (1764-1835), né à Saint-Jean-de-Maurienne. Dans un commentaire, LGF faisait allusion à Donald, dit Ducky, Mallard un des héros de la série télé NCIS : Enquêtes spéciales, médecin légiste.