Rossignol

Ce sont les troubadours qui ont introduit le nom du rossinhol en ancien provençal, passé vers 1160 en français sous la forme rossignol. Le provençal rossinhol est issu du latin populaire *lusciniolus, masculin dérivé de lusciniola (attesté chez Plaute au IIè siècle av. J.-C.), diminutif de luscinia. Sur l’étymologie de ce dernier terme, on ne peut faire que des hypothèses : on a évoqué un dérivé de luscus, « borgne », mot populaire d’origine inconnue, donnant le dérivé luscinus, « éborgné », par allusion au fait que le rossignol chante dans l’obscurité (cf. également luscitio, « nyctalopie »). Le r– initial (déjà attesté au VIIè siècle avec roscinia) s’explique par une dissimilation du l– initial conservé dans l’italien lusigniolo ou par un croisement avec russus, « roux », allusion au plumage roussâtre de l’oiseau (l’ancien français avait une forme roussigneul qui semble appuyer cette hypothèse).

Le rossignol est réputé pour la perfection de son chant. Il est à l’origine de nombreux noms de famille désignant un homme aimant à chanter ou siffler, comme Rossignol, Roussignol, Rossigneux, Rossignon ou Rossignot, eux-mêmes à l’origine de toponymes, ce qui rend difficile l’interprétation de ces derniers : sont-ils dus à l’oiseau ou à l’habitant ?

La forme simple est à l’origine de 562 Rossignol au singulier et de 67 Rossignols au pluriel (fichier FANTOIR). Parfois, les formes anciennes semblent confirmer la présence de l’oiseau comme Le Rossignol à Autheuil (E.-et-L.) qui était le Roussignol en 1580 ou Le Rossignol à Sains-lez-Fressin (P.-de-C.) qui était Le Rausignol en 1289. Dans la très grande majorité des cas, le rossignol est présent dans des toponymes comportant un appellatif : Bois, Champ, Clos, Combe, Hameau, Pièce, Pré … Si quelques uns de ces noms peuvent être reliés à l’oiseau, comme le Bois du Rossignol à Buis-les-Baronnies (Dr.), le doute est permis pour beaucoup d’entre eux. Parfois, l’appellatif ou les formes anciennes permettent de lever ce doute : le Mas-Rossignol (Saint-Simon, Cantal), le Moulin Rossignol (Mourjou, id.) ou Chez Rossignol (Chavaroux, P.-de-D.) étaient la propriété d’un nommé Rossignol ; Les Rossignols (Allogny, Cher), attestés casale aus Rosignos en 1287 étaient la maison de la famille Rossignol ; Rossignol (Saint-Jean-Lachalm, H.-L.), attesté Mansus de Rocinhol en 1335, était la maison d’un nommé Rossignol etc. La dizaine de noms au féminin Rossignole ou Rossignolle peuvent être des adjectifs qualifiant une ferme ou, moins probablement, un matronyme.

Le second élément de Gout-Rossignol (Dord. – Goz en 1100, du nom des Goths) était déjà Rossignol au XIIIè siècle, Rossinholium en 1382 et Rossinhol au XVIè siècle, sans doute du nom du propriétaire terrien. L’ hypothèse d’une étymologie selon le gaulois ros, « rouge » et ialo, « clairière », qui correspondrait à la couleur de la terre ( Marcel Vergnaud, Monographie de Gouts-Rossignol, 1971), est douteuse pour deux raisons : d’abord, le gaulois ros signifie « hauteur, tertre » (cf. l’irlandais et le breton ros, de même sens) tandis que rouge roux se dit dergos et rouge sang se dit rowdos ; ensuite, les composés gaulois en o-ialo donnent dans la région des noms en œuil ou ieul (comme Nantheuil ou Baneuil, cf. cet article) et non pas en –ol [comme je l’ai mentionné sur la page wiki].

Le chant harmonieux du rossignol, exprimant le bruit de l’eau qui coule, a pu servir à nommer des cours d’eau : le Rossignol (Saint-Loup-des-Chaumes, Cher), la cascade du Rossignolet (Mont-Dore, P.-de-D.), le ruisseau du Rossignol (Saint-Martin-le-Vieil, Aude ; Albaret-le-Comtal, Loz. etc.), la Font du Rossignol (Chamadelle, Gir.), le Ru du Rossignol, affluent de la Beuvronne à Jully (S.-et-M.) etc.

Le Dictionnaire de Godefroy donne l’ancien français rossignolerie, « lieu peuplé de rossignols » avec l’exemple du séminaire Saint Charles (Angers, M.-et-L.) qui était La Rossignolerie en 1258. On compte une trentaine de toponymes du type Rossignolerie(s) ou Rossignollerie(s) qui peuvent aisément se confondre avec les domaines des familles Rossignol, tout comme la quarantaine de Rossignolière(s) ou Rossignollière(s). Les toponymes du type Rossignolaie (huit exemples dans les Pays-de-la-Loire) ou Rossignolais (six exemples en Bretagne et un dans les pays-de-la-Loire) indiquent eux aussi la propriété d’un nommé Rossignol.

Le patronyme a été écrit de quelques autres façons avant de devenir toponyme. C’est ainsi qu’on trouve une trentaine de Roussignol (e–s) très majoritairement en Occitanie, un Roussignon (Anzex, L.-et-G.) et El Roussignou (La Chapelle-Saint- Géraud, Corr.). La forme Rossigneux, donnée comme picarde par A. Dauzat, se rencontre une douzaine de fois (Gir., Cher, Indre …), tandis que Rossignot(s) ne se rencontre que quatre fois (Aisne, C.-d’Or …) et Rossignotte(s) cinq fois (S.-et-L., C.-d’Or, Aube).

On peut enfin rajouter des formes bien plus rares comme le Champ Roussignel (Plémet, C.-d’A.), Le Roussigneul (Saint- Denis-du-Maine, May.) ou encore Rossignoly (Saint-Césaire-sur-Siagne, A.-M. – avec le –y mis pour la prononciation locale du suffixe –in, comme Limouzy pour Limousin, servant à désigner l’habitant d’un lieu nommé Rossignol).

Si les langues régionales que j’ai pensé à explorer ont bien un mot pour désigner le rossignol (alsacien Nàchtigàll ; basque erresiñol ; corse rissignolu …), aucun d’entre eux ne semble avoir donné de nom de lieu, excepté le breton eostig qu’on retrouve dans Kan An Eostig à Pleumeur-Bodou (C.-d’A. – le « chant du rossignol »), Kernéostic à Landudec (Fin.– le « sommet du rossignol »?) et Bod en Estic à Grand-Champ et à Grignan (Mor. – le « bosquet du rossignol »).

PS : il n’est ici question que de toponymes en France et non en Belgique, au Canada ou ailleurs …

La devinette

Il vous faudra trouver un toponyme de France métropolitaine qui apparait dans deux communes d’un même canton et qui aurait pu figurer dans le billet du jour.

Si l’un d’entre eux figurait bien sur le cadastre napoléonien et si les deux sont bien recensés aujourd’hui dans le fichier officiel des toponymes, aucun ne figure sur la carte IGN actuelle (ni même sur Google Maps …).

La première commune (par ordre alphabétique) doit son nom à celui d’un homme latin suivi d’un suffixe d’origine gauloise.

Le bureau centralisateur du canton doit son nom à celui d’un autre homme latin suivi d’un autre suffixe d’origine gauloise et accompagné du nom de la rivière.

La deuxième commune doit son nom à la roche calcaire qu’on y trouve et qui a servi à bâtir des maisons.

Ça devait pas mal chauffer pour les adversaires de ceux qui ont ont laissé leur nom à la région.

Un indice pour ladite région :

Réponse attendue chez leveto@sfr.fr

Ferula et Col de Ferula à Levie (Corse-du-Sud) : la répàladev

TRS est le seul à m’avoir donné la bonne réponse à ma dernière devinette. Félicitations !

Il fallait trouver Ferula et le Col de Ferula à Levie, « capitale » de l’Alta Rocca, dans le canton Grand-Sud (BCC Porto-Vecchio) de l’arrondissement de Sartène, en Corse-du-Sud.

Levie, ici (flèche rouge) :

Le Col de Ferula, là, tout en bas :

et plus précisément, Ferula et le Col de Ferula, ici :

Les toponymes

■ Ferula

Ce nom s’explique aisément par le latin ferula, « férule ».

Les Corses parlent de la Bocca di Ferula, avec bocca pour « col ».

■ Levie

Un des premiers toponymistes à s’intéresser à ce nom est l’italien Gino Bottiglioni (Elementi prelatini nella toponomastica corsa, Pise, 1929) qui le rattache à Laevius « nom latin d’origine ligure ». Mgr Rodie, évêque d’Ajaccio, mentionne cette hypothèse dans son Petit dictionnaire des noms de lieux corses (Éditions Publiroc, 1937) mais lui préfère la traduction de Levie par « Les Routes », comme le lui disent les habitants de la commune. Cette hypothèse est encore reprise par Alain Baousson (Origine du nom de votre commune : Corse. BoD, 2026) qui explique que « le nom corse de la commune est Livia, reconstruit en une forme toscanisée Le Vie, qui signifie « les routes », devenue Levie ». Pourtant, dès 1979, Fernand Ettori (Corse, éd. Bonneton ), notant que « ce toponyme se retrouve ailleurs en Corse dans un contexte qui exclut toute idée de route », penchait pour une origine prélatine du nom.

De leur côté, A. Dauzat et Ch. Rostaing (DENLF*), expliquent le nom de Levie comme étant dérivé du nom d’homme latin Laevius donnant Laeviae (villae ou terrae). Laevius est formé sur l’adjectif laevus, « gaucher »

■ Alta Rocca

Cette région naturelle porte un nom qui signifie littéralement, les « hauts rochers ». Levie en est une des villes principales.

■ Grand-Sud

Sans difficulté. (Sauf pour les Sardes, bien sûr.)

■ Porto-Vecchio

Littéralement le « port vieux ». Ce sont les Génois, vers 1539, qui construisirent là une forteresse pour se protéger des incursions des pirates Barbaresques.

Un port avait déjà été aménagé à cet emplacement par les Grecs de Syracuse au VIè siècle av. J.-C. mais la région, peu fertile et infestée par le paludisme, avait été abandonnée

■ Sartène

Ce nom « serait issu d’un radical prélatin évoquant des rochers en pointe, hérissés, comme pour la Sardaigne, voire la Cerdagne », écrivais-je dans ce billet.

Les indices

■ « Le Gaucher », pour l’étymologie selon le latin Laevius du nom de Levie.

■ La « vieille dame » : il fallait penser à la Dame de Bonifacio, dont les vestiges osseux sont exposés au musée de l’Alta Rocca, à Levie. J’en avais parlé lors d’un billet sur la Corse.

■ Les « incursions malveillantes » : les Génois ont aménagé Porto Vecchio pour se protéger des pirates Barbaresques, comme expliqué plus haut.

■ Cette gravure représentant une « levée de sel dans un marais salant les bords de la Méditerranée » devait faire penser aux marais salants de Porto Vecchio qui ont assuré la richesse de la ville.

■ cette forme représente la Corse, de manière stylisée.

Les indices du mardi 13 octobre 2026

Ma dernière devinette est restée irrésolue …

Rappel de l’énoncé :

Il vous faudra trouver un toponyme de France métropolitaine lié au mot du jour [férule].

Il désigne un lieu-dit non habité et sert de déterminant à un nom de relief.

La commune où cela se trouve porte un nom qui pourrait être issu de celui d’un homme latin ou qui pourrait se rapporter aux routes qui s’y croisaient. On peut y voir une vieille dame.

Le pays est rocheux et montagneux.

Le bureau centralisateur du canton porte un nom qui montre qu’il fut aménagé il y a longtemps pour se protéger contre des incursions malveillantes.

Un indice, pour une des étymologies possibles du nom de la commune :

Les indices du mardi

■ La « vieille dame » dont il est question à propos de la commune est morte et enterrée depuis très longtemps.

■ « Le pays est rocheux et montagneux », comme l’indique son nom.

■ Les « incursions malveillantes » dont il est question à propos du bureau centralisateur du canton étaient menées par des pirates.

■ Un indice pour le bureau centralisateur du canton :

■ et un indice plus général

Réponse attendue chez leveto@sfr.fr

La férule

La férule (Ferula communis L.) est une plante herbacée à fleurs jaunes disposées en ombelle, connue depuis l’Antiquité pour ses vertus aromatiques et médicinales (notamment l’ase fetide). Pourvue d’une longue tige, la férule commune était utilisée pour corriger les esclaves et les enfants puis son nom a servi à désigner une petite palette de bois ou de cuir utilisée pour frapper la main d’un écolier réprimandé (d’où l’expression « être sous la férule de »).

Caractéristique des lieux rocailleux, pauvres et exposés au soleil, donc plutôt méridionaux, elle a servi, munie d’un suffixe collectif, à nommer certains lieux. Un autre trait remarquable de cette plante est que, pendant une courte période de l’année, elle peut être vénéneuse pour les animaux qui la consomment : on peut imaginer que certains de ces lieux aient pu être baptisés de son nom pour mettre en garde (comme Bramevaque, un lieu-dit près d’Albi, porte le nom de la brama vaca, la colchique d’automne).

Le suffixe collectif le plus souvent utilisé est –et (du latin etum), d’où des toponymes comme Ferlet à Gigean (Hér.), Les Ferlets à Montchenu (Dr.) et à Nancy-sur-Cluse (H.-Sav.) ou encore le diminutif la Ferlette à Upie (Dr.) et à Archignac (Dord.). Ce nom se retrouve également en Corse avec Ferleto (Vivario, H.-C.) et le Monte Ferletta (Santo-Pietra-di-Tenda, id.). Par passage du nom de la propriété à l’habitant, Ferlet est devenu patronyme, d’où la Ferleterie à Lagorce (Gir.) et ce qui explique qu’on le retrouve en Isère avec la Maison Ferlet (Ruy), en Normandie avec la Picotière Ferlet (Notre-Dame-du-Touchet, Manche – association de deux patronymes Picot et Ferlet) et jusqu’en Bretagne avec le Pré Ferlet (L’Hermitage-Lorge, C.-d’A) ou le Clos Ferlet à Ercé-en-Lamée (I.-et-V.).

Sous l’influence ouvrante du –r-, la syllabe -èr– a parfois évolué en -ar- d’où le lieu-dit Farlet à Méze (Hér) qui était Ferleto en 1188 et Ferlet sur la carte de Cassini (f. 57, Lodève, 1778), le Farlet et la Lèque à Valliguières (Gard – lèque : occitan leco « pierre, rocher plat ») et le diminutif la Farlette à Martiel (Av.).

Il convient d’ajouter à cette série le nom de la commune varoise La Farlède, qui était Farleda en 1079, avec variante –eda du suffixe collectif –eta, qu’on retrouve également comme nom du quartier Farlède à la Seyne-sur-Mer, dans le même département. Le pluriel les Farlèdes se rencontre, lui, à Bagard (Gard) où il désigne un relief arboré. Et, pour ceux qui se poseraient la question, oui, il existe aussi un « ferlède » avec la Combe de la Ferlède à Tuchan, dans l’Aude.

Et c’est tout. Vous pouvez ranger vos férules cartables.

La devinette

Il vous faudra trouver un toponyme de France métropolitaine lié au mot du jour.

Il désigne un lieu-dit non habité et sert de déterminant à un nom de relief.

La commune où cela se trouve porte un nom qui pourrait être issu de celui d’un homme latin ou qui pourrait se rapporter aux routes qui s’y croisaient. On peut y voir une vieille dame.

Le pays est rocheux et montagneux.

Le bureau centralisateur du canton porte un nom qui montre qu’il fut aménagé il y a longtemps pour se protéger contre des incursions malveillantes.

Un indice, pour une des étymologies possibles du nom de la commune :

Réponse attendue chez leveto@sfr.fr

Gabaroche et Gabarroche (Gironde) : les répauxdev

LGF est le seul à avoir trouvé les réponses à ma dernière devinette. Félicitations !

Il fallait trouver Gabaroche à Saint-Martin-Lacaussade dans le canton de l’Estuaire (BC Blaye) de l’arrondissement de Blaye et Gabarroche à Saint-Vivien-de-Monségur dans le canton Le Réolais et Les Bastides (BC Pineuilh) de l’arrondissement de Langon, dans le département de la Gironde.

Saint-Martin-Lacaussade et Saint-Vivien-de-Monségur, c’est ici :

Les toponymes

■ Gabaroche

On reconnait aisément dans ce nom un ancien cava ròca, avec c- passé à g– et la prononciation b du v.

■ Saint-Martin-Lacaussade

Le nom est attesté Sanctus Martinus de Calciata au XIVè siècle.

♦ Saint-Martin : la paroisse originelle avait été consacrée à saint Martin de Tours. La légende raconte que le saint, se rendant dans le Blayais qu’il comptait évangéliser, se serait reposé là.

♦ Lacaussade : du latin calceata, « chaussée », nom donné à l’ancienne voie romaine reliant Saintes à Bordeaux, le long de laquelle l’église avait été construite. Le complément La Caussade a subi l’agglutination de l’article avant 1900, devenant Lacaussade.

■ L’Estuaire

Le canton borde l’estuaire de la Gironde.

■ Blaye

Dans une récente répàladev, j’écrivais :

On dispose des formes anciennes du nom suivantes : Blauia sur la Table de Peutinger (et plus tard sur la Cosmographie de Ravenne), Blauto, à corriger *Blavio sur l’Itinéraire d’Antonin, Blavia au IVè siècle chez le poète Ausone et enfin Blabia au début du Vè siècle.

Ce nom viendrait du gaulois blavus, « bleu », avec une latinisation d’abord masculine blavius puis féminine blavia qui s’est imposée. La couleur ferait allusion aux eaux de la Gironde (DNLF*). Cette étymologie est cependant mise en doute par certains auteurs pour lesquels il s’agirait d’un toponyme formé sur le nom de personne gaulois Blavos, latinisé en Blavius et mis au féminin pour villa ou terra Blavia. Selon ces auteurs, le celtique blavos signifie « jaune, blond », cf. l’irlandais blà de même sens et le latin flavus (NLCEA*, DNFLMF*). Enfin, certains ne prennent pas vraiment parti, donnant au celtique blavos le sens d’« entre jaune et vert-bleu » (TT*). Notons toutefois que le FEW (vol. I, p.404 b) donne *blavos (kelt.), gelb, soit « jaune » et que la forme du bas-latin (et non gaulois) blavus pour « bleu » apparait chez Isidore de Séville (560-636), soit postérieurement à la Table de Peutinger où se trouve déjà le nom Blauia.
C’est en 1306 qu’apparaît la forme française Blaives qui sera supplantée par la forme gasconne Blaya (1337) francisée en Blaye dès 1363.

■ Gabarroche

Même nom que Gabaroche avec doublement fautif du –r-. On trouve déjà cette graphie Gabarroche sur la carte d’état-major (1820-66).

■ Saint-Vivien-de-Monségur

Le complément de Monségur a été rajouté en 1913 pour faire le distinguo avec les deux autres Saint-Vivien du département de la Gironde (Saint-Vivien-de-Blaye précisé en 1910 et Saint-Vivien-de-Médoc précisé en 1923).

♦ Saint-Vivien : du nom Vivianus d’un évêque de Saintes au Vè siècle.

♦ Monségur : il s’agit du nom de la commune limitrophe au nord, ancien chef-lieu de canton. Monségur est attesté Montsegur dès 1263, soit « mont sûr » (latin securus donnant l’occitan segur, avec c– passé à g– comme cava donnant gaba), qualifiant la bastide construite sur une colline surplombant la vallée du Dropt à la demande de la reine d’Angleterre, Éléonore de Provence

■ Le Réolais et Les Bastides

♦ Le Réolais : doit son nom à La Réole dont le nom est attesté Regulatensi eccl. en 1025-28, du latin regula, « règle (monastique) » comme je l’expliquais dans cet article.

♦ Les Bastides : j’ai écrit plusieurs billets consacrés aux terres libres, aux villes franches et aux Bastides du Sud-Ouest. C’est dans ce dernier qu’on trouvera expliquée l’histoire des bastides qui ont donné leur nom à ce canton, dont Monségur.

■ Pineuilh

Attesté de Pinolio en 1074-81, du latin pinus, « pin » et gaulois ialo, « clairière ; champ ». On sait que les Romains ont considéré ce suffixe gaulois comme un simple suffixe locatif pouvant signifier « l’endroit de ». (TGF*, DNFLMF*)

■ Langon

Attesté Alingonis Portum au Vè s. X. Delamarre (NLCEA*) voit dans ce nom un « domaine de Lingos », soit un
toponyme théonymique en –on– fait sur un (deus) *Lingos, nom qu’il rapproche de l’irlandais ling-, « sauter ». Ce même radical se retrouverait, pour désigner les rapides du cours d’eau, dans le nom de la Langogne (en Lozère) qui était Lingognia au Xè siècle.


*Les abréviations en gras suivies d’un astérisque renvoient à la bibliographie du blog, accessible par le lien en haut de la colonne de droite.

Les indices

■ la grappe de raisin servant de cul-de-lampe devait orienter les recherches vers une région viti-vinicole, ici le Bordelais.

■ cette image montre un paysan gaulois à la chevelure blonde (gaulois Blavos, « blond », à l’origine du nom de Blaye) adossé à un pin (latin pinus, à l’origine du nom de Pineuilh).

■ Cette série de romans de fantasy de J.-P. Jaworski intitulée Les Rois du monde se déroule en pays celte et son héros fait partie de la tribu des Bituriges (celte bito, « tribu, peuple » et rix « roi » ). Les Bituriges Vivisques (c’est-à-dire « déplacés » de la région de Bourges à la Gironde) occupaient une partie de la Gironde et Bordeaux était leur chef-lieu.

L’indice du mardi 06 octobre 2026

Interrogée par Un Intrus, une IA n’a mis que quelques minutes à trouver les solutions à ma dernière devinette. Que cela ne décourage surtout pas les autres et qu’ils continuent à s’amuser avec moi ! Le but du jeu est quand même de faire travailler ses propres neurones …

Rappel de l’énoncé :

Il vous faudra trouver deux toponymes de France métropolitaine identiques à une lettre près qui auraient pu figurer dans le billet du jour.

Ils sont situés, dans le même département, à une centaine de kilomètres l’un de l’autre, dans des communes portant un nom de saint différent complété par le nom d’un ouvrage romain pour la première et par le nom d’un ouvrage médiéval pour la seconde.

Le nom du premier canton est lié à son hydrographie. Le nom du second canton est composé de celui du pays formé autour d’une de ses villes principales, laquelle est d’origine religieuse, accompagné du nom de constructions particulières.

Pour l’indice suivant j’ai utilisé un créateur d’images pour qu’une IA ne puisse pas en trouver trop facilement l’origine et la référence

Cette image combine des indices pour les deux bureaux centralisateurs des cantons :

L‘indice du mardi

Réponse attendue chez leveto@sfr.fr

Cavaroc

Albert Dauzat (DENFP*) explique le nom de famille Cavaroc comme étant composé de l’impératif cava du verbe occitan cavar, « creuser » et de ròca, « roche », soit « creuse la roche », nom attribué à un carrier, celui qui creuse la roche ou extrait les pierres d’une carrière. Il donne le même sens aux variantes Chavaroc, Chavaroche et Cavaroche.

Cependant, il existe une soixantaine de lieux portant un nom équivalent auquel il est plus sûr de donner le sens de « rocher creusé », qui s’adresse à une cavité de la roche (ou d’une paroi rocheuse) ; cavité qui a souvent servi de point de départ à des fortifications ultérieures. Pour ces toponymes, l’hypothèse de Dauzat paraît inadéquate. On préfèrera celle de Jacques Astor (DNFLMF*) qui explique qu’on est sans doute en présence, pour ces noms, de deux substantifs : cava, « creux, cavité » accolé sans préposition par la syntaxe médiévale à ròca, « roche », l’ensemble la cava ròca en occitan ancien correspondant à l’occitan moderne la cava de la ròca, « la cavité de la roche, le trou de la hauteur rocheuse » (cf. des noms comme Puyseguin, « le puy de Seguin » ou Monbazillac, « le mont de Bazillac » formés par agglutination sans préposition).

Quels sont ces toponymes ?

Cavaroc ne se rencontre qu’une fois, à Bozouls (Av.), dans un site de grottes s’ouvrant dans les parois rocheuses, aux dépens du calcaire sous-jacent aux marnes liasiques. Cavarroc est un lieu-dit de Carayrac (Lot) tandis que Cavarot, avec passage du c– final à –t se trouve à Corn (Lot). On trouve également les lieux-dits Cavaroque (Caverocque en 1603) à Laroquebrou (Cantal) et À Cavaroque à Tournecoupe (Gers). La forme Cabaroque se rencontre à quatre reprises à Monbazillac (Dord.), Sauvagnas (L.-et-G.), Brassac (T.et-G.) et Lafrançaise (id.) tandis que Cabaroc n’apparait qu’à Saujac (Av.).

En tant que noms de lieu, ce sont les formes avec Ch– initial qui sont le mieux représentées :

Chavaroche apparait à une vingtaine de reprises comme à Cheylade (Cantal ; Chavarroches en 1592), à Gout-Rossignol (Dord., Chavarocha en 1203), à Chavanod (H.-Sav. ; Chaveroche en 1500), à Châteaugay (P.-de-D.) etc.

Chaveroche se rencontre comme nom de commune en Corrèze (Chaverroche en 1301) – où on trouve également son diminutif Chaverochette – et dans celui d’une quinzaine de lieux-dits dans le même département, mais aussi en Ardèche (à Étables), dans le Cantal (à Saint-Flour), en Dordogne (à Teyjat) etc.

Chavroches est le nom d’une commune de l’Allier (Chavarocha en 1373 ; le –s du nom moderne n’est pas étymologique) et, au singulier Chavroche, d’une vingtaine de lieux-dits dans le Cher et le Puy-de-Dôme. On leur adjoindra le nom de Chevroches (Nièvre ; Cavaroca en 935).

On constate que plusieurs de ces toponymes désignent des sites d’anciennes places fortes féodales, confortant l’hypothèse étymologique formulée plus haut de cavité utilisée comme point de départ de fortifications : c’est le cas notamment de Chavroches de l’Allier, de Chavaroche à Gout-Rossignol (Dord.) ou encore de Chavaroche à Cheylade (Cant.).

Dans le Puy-de-Dôme, les lieux-dits Chavarot (Saint-Jean-des-Ollières, Pignols et Neuville) sont bien des *Chavaroc avec passage du c final à t, comme le lieu-dit Cavarrot de Corn (Lot ; Cavarot chez Cassini en 1781).

Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps

*Les abréviations en gras suivies d’un astérisque renvoient à la bibliographie du blog, accessible par le lien en haut de la colonne de droite.

Les devinettes

Il vous faudra trouver deux toponymes de France métropolitaine identiques à une lettre près qui auraient pu figurer dans le billet du jour.

Ils sont situés, dans le même département, à une centaine de kilomètres l’un de l’autre, dans des communes portant un nom de saint différent complété par le nom d’un ouvrage romain pour la première et par le nom d’un ouvrage médiéval pour la seconde.

Le nom du premier canton est lié à son hydrographie. Le nom du second canton est composé de celui du pays formé autour d’une de ses villes principales, laquelle est d’origine religieuse, accompagné du nom de constructions particulières.

Pour l’indice suivant j’ai utilisé un créateur d’images plutôt qu’une photo pour qu’une IA ne puisse pas en trouver trop facilement l’origine ou la référence

Cette image combine des indices pour les deux bureaux centralisateurs des cantons :

Réponse attendue chez leveto@sfr.fr

Las Cartayrados à Lalbenque (Lot) : la répaladev

LGF a rejoint TRS et Hibou Bleu en trouvant à son tour la bonne réponse à ma dernière devinette. Bravo à tous les trois !

Il fallait trouver Las Cartayrados à Lalbenque dans le canton des Marches du Sud-Quercy (bureau centralisateur à Castelnau-Monratier) de l’arrondissement de Cahors, dans le Lot.

Lalbenque, ici :

Las Cartayrados, là :

Les Toponymes :

■ Las Cartayrados :

On reconnait aisément dans ce toponyme la forme occitane des Cartayrades vues dans le billet. Absent de toutes les cartes avant celle actuelle de l’IGN et même du cadastre napoléonien, ce lieu-dit doit être de création récente, sans doute nommé pour se conformer à l’article 169 de la Loi 3DS1 de 2022.

■ Lalbenque

Le nom de la commune est attesté Albenca au XIVè siècle, où albenca, adjectif occitan signifiant « blanchâtre », est substantivé pour désigner une terre de cette couleur (cf. la rubrique wiki dont je suis l’auteur).

Le reste des toponymes a déjà été vu notamment dans ce billet.

■ Marches du Sud-Quercy

♦ Marches : à comprendre comme « frontière, limite », du germanique marka, de même sens.

♦ Quercy : dans un billet du début de l’année 2024, j’écrivais :

Le Quercy: ce nom se rattache, comme celui de Cahors, aux Cadurques: il est la forme phonétique du produit du dérivé en –inus de Cadurcus, Cadurcinus, porté dans des formes du VIè siècle (Cadurcinusen 565), du VIIè siècle (pagus Catorcinusen 628) et in Caercinode 1095, signifiant « dans le Quercy ».

Je complète en ajoutant qu’au Moyen Âge apparaissent, à partir de Cadurcinus subissant la perte du d intervocalique, les formes Caersi en occitan (XIIè siècle) et Cahorsin en français (1258). La forme Quercy, adaptation française de l’occitan Caersi, apparaît d’abord sous la forme, latinisée et refaite, Querciaci en 1477 puis en français Quercy en 1511.

■ Castelnau-Monratier :

Le nom est attesté de Castro Novo Raterii avant 1319. La localité actuelle a été fondée au XIIIe siècle par Ratier, seigneur de Castelnau (« château neuf » en occitan), qui lui donna son nom. On associa ensuite son patronyme au mot « mont » considéré comme un  signe de noblesse. Le nom de famille Ratier est d’origine germanique, composé de rad, « conseil », et de hari, « armée ».

■ Cahors :

Au IIè siècle ap. J.-C., Ptolémée cite Devona et la Table de Peutinger du IVè siècle mentionne Divona, ancien nom de Cahors. Divona, source sacrée en gaulois, désignait la fontaine des Chartreux. Vers 400, apparaît le nom de civitas Cadurcorum, cité des Cadurques, puisqu’il devint alors d’usage de nommer la capitale des civitas du nom du peuple qui l’habitait. La forme moderne Cahors est issue de Cadurcis, cité au VIè siècle par Grégoire de Tours. Cette forme est l’ablatif-locatif pluriel latin en –is signifiant « chez les Cadurques ». Elle a subi la chute du d intervocalique, effective au XIè siècle.

Les indices

■ La production locale contrastant avec la couleur claire de la terre est bien sûr la truffe dont Lalbenque se proclame la capitale (alors qu’en vérité c’est Richerenches, bien sûr, sans chauvinisme aucun) :

(Soyez indulgent avec le stagiaire de troisième chargé des sous-titres qui écrit l’Albinque …).

■ C’est cette même truffe qui explique la phrase : « Pour en avoir plus, il vous faudra creuser un peu et faire confiance à votre flair ! »

■ Le sanglier (ici celui de Peronne, localité de la Somme qui constituait une fausse piste) n’était pas là que pour son talent truffier mais aussi pour faire penser aux Cadurques dont le nom est un composé gaulois kato-turko ou catu-turci, qui signifie « sangliers de combat ».

■ Saint Quirin de Neuss, auquel l’église de Lalbenque est consacrée.

Les indices du mardi 29 septembre 2026

Lundi, au petit jour, TRS menait 1 à 0 face à ChatGPT (qu’Un Intrus avait eu la curiosité d’interroger). Un peu plus tard, Un Hibou Bleu marquait un second but juste avant que ChatGPT ne trouve à son tour la bonne réponse à ma dernière devinette.

Rappel de l’énoncé :

Il vous faudra trouver un toponyme de France métropolitaine lié au mot du jour.

Le nom de la commune où il se situe indique que la terre y est claire, ce qui est paradoxal étant donné une production locale.

Les noms du canton, de son bureau centralisateur et celui du chef-lieu d’arrondissement ont déjà été expliqués à propos d’une autre devinette, ce qui m’empêche de vous en dire plus à leur propos sans trop vous aider.

Un indice pour la région :

Pour en avoir plus, il vous faudra creuser un peu et faire confiance à votre flair !

Les indices du mardi

■ La production locale dont il est question dans l’énoncé se mange.

■ pour la commune :

Réponse attendue chez leveto@sfr.fr

Cartayrade etc

En post-scriptum d’un article intitulé Quarton plein !, j’écrivais : « d’autres dérivés de « quart » ont donné des noms de mesures ou de surfaces agraires et donc des toponymes comme La Quarte (H.-Saône), les Quartels, Quartelée, Quarterée, Quarterons, etc. ou encore les Carteyrades, Carteyrons, etc. qu’il m’est impossible de passer en revue ici. Ils alimenteront peut être un prochain billet. ». Comme le laisse voir le titre du billet d’aujourd’hui, je tiens une partie de ma promesse en m’intéressant aujourd’hui aux Carteyrades et à leurs variantes.

Littéralement, en occitan, une quartairada1 est une surface de terre ensemencée avec une quartièra (ou une quarta) de grains, soit un quart de setier. Cette superficie correspondait donc à la « quartlelée », soit un quart de sétérée, laquelle valait entre un quart et un demi-hectare selon les régions.

En Rouergue, la quartairada était de neuf ares, soit un petit champ de trente mètres sur trente ; en Languedoc, elle était de cinq à six ares ; à Aix-en-Provence, de vingt-quatre ares … On voit qu’il s’agissait généralement de petits champs et le terme a pu désigner, indépendamment de sa superficie exacte, un « petit champ (céréalier) ensemencé ». Notons que F. Mistral attribue à la quarteirado une superficie de « 20 ares 44 centiares, selon les pays » [?] mais ajoute qu’elle vaut 24 ares à Aix, 9 ares en Rouergue et 8 ares 54 en Dauphiné … Comme quoi les choses n’étaient pas simples à l’époque !

J. Astor (DNFLMF*) cite ces vers du XIXè siècle (que F. Mistral attribue à A. Autheman, auteur de Poésies françaises et provençales en 1888 — graphie mistralienne à droite ci-dessous):

Un jorn Estève amb Norat / Un jour Estève et Norat /Un jour Estève emé Nourat

Luchavan dedins un garait /Se battaient dans un guéret /Luchavon dedins un gara

Qu’es tocant nostra quartairada /Qui touche notre quartelée /Qu’es toucant nosto quarteirado

Il explique qu’on peut se battre sur une terre labourée (un guéret) mais pas dans un champ ensemencé : ici, le terme quartairada a un contenu sémantique précis où le nombre exact d’ares ne compte pas, mais où le sens de (petit) champ ensemencé est certain.

Les toponymes directement formés sur quartairada sont moins d’une trentaine.

C’est dans l’Hérault qu’apparaissent trois Cartairade (Grabels, Jacou et Saint-Just) et trois Cartairades (Capestang, Nébian et Saint-Just). La forme Cartayrade se retrouve à onze exemplaires (Aveyron, Gard, Hérault, Lot, Lozère et Tarn-et-Garonne) tandis que le pluriel Cartayrades n’apparait que sept fois (Lot et Tarn-et-Garonne).

Encore moins nombreux, on ne trouve que deux Carteirade (Saint-Cézaire-de-Gaudigna, Gard ; Bras, Var), deux Carteirades (Teyran et Capestang, Hér.), un Escarteirade (Pourrières, Var), deux Carteyrade (Ouveillan, Aude ; Les Monts-Verts, Loz.), deux Carteyrades (Clarensac et Souvignargues, Gard) et Les Escarteyrades (Sérignan-du-Comtat, Vauc.).

On peut rapprocher de ces toponymes d’autres formes de dérivés en –ada :

On trouve ainsi, dans le Massif Central près de quatre-vingt Cartalada et une vingtaine de Cartaladas, plus de cinquante lieux-dits Cartelade et plus de trente Cartelades, tous ces noms équivalents à la « quartelée ». On trouve également une douzaine de Cartalado(s), tous en Lozère.

Dans son ouvrage intitulé Noms de terroirs en pays vellaves (éd. du Puy-en-Velay, 1978), Françoise de la Conterie 2parle d’un champ nommé La Cartade et explique : « La majorité des terres de ce nom qu’il nous 3a été possible de voir sont prises en sifflet entre deux routes, triangulaires ou bien à l’angle formé par un ou deux chemins » et conclut en donnant à ce nom le sens de « quartier », terre divisée. Mais rien n’empêche d’y voir, avec J. Astor (op. cit.), un « champ de petite superficie ». On rencontre une trentaine de lieux-dits Cartade et une vingtaine de Cartades, là aussi principalement dans le Massif Central (P.-de-D., Loz., H.-L. etc.).

En 1868, dans son Dictionnaire des lieux habités de l’Aveyron, Jean-Louis Dardé cite un lieu-dit Cartonado de l’ancienne commune d’Enguialès, aujourd’hui Le Fel, qu’on retrouve dans le nom du Puech de Cartonado. Il s’agit bien là d’un « quarton », au sens de « petit champ ». On le retrouve francisé, dans la Cartonade (Launac, H.-G.) et dans Les Cartonades (Saint-Haon et Saint-Pal-de-Sénouire, H.-L.).

Enfin, on trouve également quelques formes diminutives comme (La) Cartadette, six fois représentée en Lozère ou des formes collectives comme une vingtaine de Cartayrou(x) (Lot, Aveyron …) et une trentaine de Carteyrou(x) (Loz., Aveyron …), désignant un ensemble de petites parcelles.

Comme souvent, ces différents noms ont pu passer du champ à la ferme puis de celle-ci à l’habitant, passant ainsi de toponyme à patronyme (je vous laisse googler, binger, qwanter, duckduckgoer etc.). Ce dernier a pu, à son tour, désigner un nouveau lieu., qwanter, binge


*Les abréviations en gras suivies d’un astérisque renvoient à la bibliographie du blog, accessible par le lien en haut de la colonne de droite.

  1. La graphie avec c initial est générale dans toute l’onomastique du terme ; néanmoins la bonne orthographe est en qu. ↩︎
  2. À ne pas confondre avec Françoise, de la compta. ↩︎
  3. Que votre majesté veuille bien me pardonner. ↩︎

La devinette

Il vous faudra trouver un toponyme de France métropolitaine lié au mot du jour.

Le nom de la commune où il se situe indique que la terre y est claire, ce qui est paradoxal étant donné une production locale.

Les noms du canton, de son bureau centralisateur et celui du chef-lieu d’arrondissement ont déjà été expliqués à propos d’une autre devinette, ce qui m’empêche de vous en dire plus à leur propos sans trop vous aider.

Un indice pour la région :

Pour en avoir plus, il vous faudra creuser un peu et faire confiance à votre flair !

Réponse attendue chez leveto@sfr.fr