Jacques C., qui, en tant que régional de l’étape, s’en serait voulu de ne pas y arriver, est le seul à m’avoir donné la bonne réponse à ma dernière devinette. Brav !, comme on dit là-bas.

Il fallait trouver le lieu-dit Croissent Kerriou de la commune de Ploumagoar, du canton de Guingamp dans le département des Côtes-d’Armor.

Le nom du lieu-dit est orthographié Croissent Kerriou dans le fichier officiel FANTOIR :

220225B071J CROISSENT KERRIOU N 3 0 00000000000000 00000001987001 0007330 KERRIOU

ainsi que dans le moteur de recherche du site Géoportail (avec la caution gouv.fr)

On le trouve pourtant écrit sous sa forme bretonne Kroaz Hent Kerriou sur les cartes IGN proposées par le même Géoportail :

La carte d’état major de 1866 écrit le nom du hameau    avec le « k barré » breton pour « ker ».

Toponymie

■ Croissent Kerriou : le nom breton Croaz Hent Kerriou est sans difficulté : il s’agit du  « croisement (croaz hent) du hameau (ker) de Riou ». Ce dernier nom est un patronyme formé sur ri, « roi », et suffixe diminutif –ou : c’est le « petit roi ». La graphie croissent, comparable aux quelques croissant vus dans le billet, est aussi injustifiable (ni l’étymologie ni même la prononciation ne sont respectés !) que ridicule et, à ma connaissance, heureusement unique.

■ Ploumagoar : attesté sous les formes ecclesia de Plomagor en 1158 et en 1185, parochia Plomagor en 1190, Ploemagoer en 1358, 1368 et en 1380, Ploemauguer à la fin du XIV^e siècle, Ploemagoer en 1417, Ploemoguer en 1461, Ploumagoar en 1555. Ce nom est formé du breton plou, « église paroissiale », et moger, « mur en ruine, muraille ». Le breton  moger, souvent transcrit moguer, est issu du latin maceria, « mur de pierres sèches » puis « murs en ruines, décombres », qui a donné des noms de lieux-dits du type mézières en roman et macoer en vieux breton. Ploumagoar est donc une paroisse construite sur ou à proximité de ruines ou de vestiges considérés comme anciens.

Le château de Locmaria sur la commune de Ploumagoar au début des années 1900.

■ Guingamp : le nom est attesté Wingamp et Guencamp en 1123. Il vient de l’ancien breton guenn, « blanc, pâle » et du moyen breton camp, « camp » emprunté au français camp. La plupart des toponymes du type Guengamp désignaient probablement des espaces défrichés pour être voués à la culture. L’adjectif possédait aussi le sens de « béni, sacré » et le substantif celui de « champ ouvert, champagne, domaine ». À Guingamp, ce nom désignait peut-être un domaine appartenant à l’abbaye Saint-Melaine de Rennes qui possédait là, dès le XII^è siècle, un prieuré dédié au saint Sauveur et qui obtint le rang d’abbaye en 1123. Le nom peut très bien  n’avoir été conféré au lieu que lors de l’érection du prieuré pour signifier quelque chose comme « domaine sacré ».

Les indices

  ■ cette photo présentait la paroi latérale du théâtre antique d’Orange et les ruines romaines du forum qui ont été mises au jour à ses pieds. La devinette concernant un nom breton, il fallait suivre la piste des murs de pierre, des ruines romaines pour parvenir jusqu’à Ploumagoar, entre autres lieux bretons de même étymologie.

  ■ il fallait reconnaître le Petit roi, ici héros d’un dessin animé avec Betty Boop. Petit roi, comme le breton Riou.

  ■ cette œuvre de Lucien Biva est intitulée Prairie blanche, ce qui devait faire penser à Guingamp.

■ enfin, l’injonction « et maintenant, en avant ! » qui concluait l’énoncé de la devinette dans le billet initial (et non recopiée lors des indices du mardi, parce que je la jugeais trop indicative) devait faire penser au club de football de Guingamp appelé En avant (de) Guingamp.

Le bonus

Devant l’absence de bonne réponse, j’avais prévu de livrer un indice supplémentaire jeudi ou vendredi soir. Mais, comme Jacques C.  m’a donné la réponse dès le mercredi matin, j’ai estimé plus juste de n’en rien faire.

Cet indice supplémentaire donnait en réalité la réponse sous forme du rébus que voici :

(je vous rassure : je n’en suis pas si fier que ça, mais je me suis bien amusé).